Topcom Twintalker 9100 Uživatelská příručka
Procházejte online nebo si stáhněte Uživatelská příručka pro Obousměrná rádia Topcom Twintalker 9100. Topcom Twintalker 9100 Uživatelská příručka
- Strana / 180
- Tabulka s obsahem
- KNIHY
- TWINTALKER 9100 LONG RANGE 1
- 2 Intended purpose 3
- 3 CE Mark and restrictions 3
- 4 Safety instructions 3
- 5 Cleaning and maintenance 4
- 6 Disposal of the device 5
- 7 Using a PMR device 5
- 8 Getting started 6
- 9 Charging batteries 6
- 10 Buttons 7
- 11 LCD Display information 7
- 13 Using the Twintalker 9100 8
- 13.4 Transmitting a Signal 9
- 13.5 Changing Channels 9
- 13.8 VOX Selection 10
- 13.9 Channel Scan 10
- 13.10 Call Tones 10
- 13.11 Vibrator function 11
- 13.12 Roger Beep On/Off 11
- 13.13 Key-Tone On/Off 11
- 13.15 Button Lock 12
- 13.16 Headset connection 12
- 13.17 Panic button 12
- 13.18 Car Charger 12
- 14 Technical specifications 13
- 15 Warranty 13
- 1 Inleiding 14
- 2 Gebruiksdoel 14
- 3 CE-markering en beperkingen 14
- 4 Veiligheidsinstructies 14
- 4.3 Persoonlijke veiligheid 15
- 4.4 Vergiftigingsgevaar 15
- 4.5 Regelgeving 15
- 4.6 Opmerkingen 15
- 5 Reiniging en onderhoud 16
- 6 Het toestel verwijderen 16
- 7 Een PMR-toestel gebruiken 16
- 8 Van start gaan 17
- 9 Batterijen opladen 17
- 10 Toetsen 18
- 11 Informatie LCD-display 19
- 13.3 Een signaal ontvangen 20
- 13.4 Een signaal zenden 20
- 13.5 Van kanaal veranderen 20
- 13.7 Monitor 21
- 13.8 VOX-selectie 21
- 13.10 Oproeptonen 22
- 13.11 Trilfunctie 22
- Topcom Twintalker 9100 23 23
- 13.15 Toetsvergrendeling 24
- 13.16 Aansluiting koptelefoon 24
- 13.17 ALARM-toets 24
- 13.18 Autolader 24
- 14 Technische specificaties 25
- 15 Garantie 25
- 1 Introduction 26
- 3 Marquage CE et restrictions 26
- 4 Instructions de sécurité 26
- 4.3 Sécurité personnelle 27
- 4.5 Mention légale 27
- 5 Nettoyage et maintenance 28
- 8 Pour commencer 29
- 9 Chargement des batteries 30
- 10 Touches 30
- Topcom Twintalker 9100 31 31
- 13.5 Changement de canal 32
- 13.7 Monitoring 33
- 13.8 Sélection du mode VOX 33
- 13.9 Balayage des canaux 34
- 13.10 Tonalités d'appel 34
- 13.11 Fonction de vibreur 34
- Topcom Twintalker 9100 35 35
- 13.17 Touche panique 36
- 13.18 Chargeur de voiture 36
- 1 Einleitung 38
- 2 Verwendungszweck 38
- 4 Sicherheitshinweise 38
- 4.3 Verletzungsgefahr 39
- 4.4 Vergiftungsgefahr 39
- 4.5 Vorschriften 39
- 5 Reinigung und Wartung 40
- 6 Entsorgung des Geräts 40
- 8 Erste Schritte 41
- 9 Akku aufladen 42
- 10 Tasten 42
- 11 LCD-Display Informationen 43
- 13.3 Ein Signal empfangen 44
- 13.4 Ein Signal senden 44
- 13.5 Kanäle wechseln 44
- 13.8 VOX Auswahl 45
- 13.9 Kanalscan 46
- 13.10 Ruftöne 46
- 13.11 Vibrationsalarm 46
- 13.13 Tastenton Ein/Aus 47
- 13.15 Tastatursperre 48
- 13.16 Kopfhörer anschließen 48
- 13.17 PANIK-Taste 48
- 13.18 Kfz-Ladekabel 48
- 14 Technische Angaben 49
- 1 Introducción 50
- 2Finalidad 50
- 3 Marcado CE y restricciones 50
- 4 Instrucciones de seguridad 50
- 5 Limpieza y mantenimiento 51
- 6 Eliminación del dispositivo 52
- 7 Uso de un dispositivo PMR 52
- 8 Pasos iniciales 53
- 9 Carga de las pilas 53
- 10 Botones 54
- 13 Uso del Twintalker 9100 55
- 13.5 Cambio de canales 56
- 13.8 Selección de VOZ 56
- 13.9 Barrido de canal 57
- 13.10 Tonos de llamada 57
- 13.11 Función de vibración 57
- 58 Topcom Twintalker 9100 58
- 13.15 Bloqueo de botones 59
- 13.16 Conexión de auriculares 59
- 13.17 Botón de pánico 59
- 13.18 Cargador del coche 59
- 14 Especificaciones técnicas 60
- 15 Garantía 60
- 1 Inledning 61
- 2 Avsedd användning 61
- 4 Säkerhetsanvisningar 61
- 5 Rengöring och underhåll 62
- 6 Avyttring av apparaten 63
- 8Komma igång 64
- 9 Laddning av batterier 64
- 10 Knappar 65
- 13.1 Apparatens AV/PÅ 66
- 13.3 Mottagning av en signal 66
- 13.4 Sändning av en signal 66
- 13.5 Byte av kanaler 67
- 13.8 VOX-val 67
- 13.9 Kanalsökning 68
- 13.10 Ringsignaler 68
- 13.11 Vibratorfunktion 68
- 13.12 Roger-pip På/Av 69
- 13.13 Nyckelsignal På/Av 69
- 13.15 Knapplås 70
- 13.17 Panik-knapp 70
- 13.18 Billaddare 70
- 14 Tekniska specifikationer 71
- 15 Garanti 71
- 1 Indledning 72
- 2 Anvendelse 72
- 3 CE-mærke og restriktioner 72
- 4 Sikkerhedsanvisninger 72
- 4.4 Forgiftningsfare 73
- 4.5 Juridisk 73
- 4.6 Bemærk 73
- 6 Bortskaffelse af enheden 74
- 7 Brug af PMR-udstyr 74
- 8 Sådan kommer du i gang 75
- 9 Opladning af batterier 75
- 10 Knapper 76
- 13 Brug af Twintalker 9100 77
- 13.5 Kanalskift 78
- 13.7 Overvågning 78
- 13.8 Valg af VOX 78
- 13.9 Kanalscanning 79
- 13.10 Kaldetoner 79
- 13.12 Bekræftelsesbip On/Off 80
- 13.13 Knaptone On/Off 80
- 13.14 Dobbeltkanalovervågning 80
- 14 Tekniske specifikationer 81
- 1 Innledning 83
- 2 Tiltenkt bruk 83
- 3 CE-merking og restriksjoner 83
- 4 Sikkerhetsinstruksjoner 83
- 4.4 Fare for forgiftning 84
- 4.6 Merknader 84
- 5 Rengjøring og vedlikehold 85
- 6 Avhending av produktet 85
- 8 Komme i gang 86
- 9 Lade opp batterier 86
- 13 Bruk av Twintalker 9100 88
- 13.3 Motta et signal 89
- 13.4 Sende et signal 89
- 13.5 Skifte kanaler 89
- 13.8 VOX-aktivering 90
- 13.9 Kanalskanning 90
- 13.10 Anropstoner 90
- 13.11 Vibrasjonsvarsling 91
- 13.12 Rogertone på/av 91
- 13.13 Tastetone på/av 91
- 13.15 Tastelås 92
- 13.16 Hodetelefontilkopling 92
- 13.17 PANIKK-knapp 92
- 13.18 Billader 92
- 14 Tekniske spesifikasjoner 93
- 94 Topcom Twintalker 9100 94
- 1 Johdanto 95
- 2 Käyttötarkoitus 95
- 3 CE-merkintä ja rajoitukset 95
- 4 Turvaohjeet 95
- 4.4 Myrkytysvaara 96
- 4.5 Lakiasiaa 96
- 4.6 Huomautukset 96
- 6 Laitteen hävittäminen 97
- 7 PMR-laitteen käyttö 97
- 8 Käytön aloittaminen 98
- 9 Akkujen lataaminen 98
- 10 Näppäimet 99
- 11 Nestekidenäytön tiedot 99
- 13 Twintalker 9100:n käyttö 100
- 13.5 Kanavien vaihtaminen 101
- 13.7 Tarkkailu 101
- 13.8 VOX-valinta 101
- 13.10 Soittoäänet 102
- 13.11 Tärinätoiminto 102
- 13.9 Kanavahaku 102
- 13.13 Näppäinääni päälle/pois 103
- 13.15 Näppäinlukko 104
- 13.16 Kuulokkeen liitäntä 104
- 13.17 Paniikkinäppäin 104
- 13.18 Autolaturi 104
- 14 Tekniset tiedot 105
- 15 Takuu 105
- 1 Introduzione 106
- 2 Destinazione d'uso 106
- 3 Marchio CE e restrizioni 106
- 4 Norme di sicurezza 106
- 4.3 Sicurezza personale 107
- 4.4 Rischio di avvelenamento 107
- 4.5 Informazioni legali 107
- 5 Pulizia e manutenzione 108
- 8 Guida introduttiva 109
- 9 Caricamento delle batterie 110
- 10 Tasti 110
- Topcom Twintalker 9100 111 111
- Topcom Twintalker 9100 111
- 13 Uso di Twintalker 9100 112
- 13.7 Monitoraggio 113
- 13.8 Selezione VOX 113
- 13.9 Scansione canali 114
- 13.10 Segnali di chiamata 114
- 13.11 Funzione di vibrazione 114
- 13.15 Blocco tasti 115
- 14 Specifiche tecniche 116
- 15 Garanzia 117
- 1 Introdução 118
- 2 Utilização prevista 118
- 3 Marca CE e restrições 118
- 4 Instruções de segurança 118
- Topcom Twintalker 9100 119 119
- 5 Limpeza e manutenção 120
- 6 Eliminação do dispositivo 120
- 7 Utilizar um dispositivo PMR 120
- 8 Introdução 121
- 9 Carregamento das pilhas 121
- 10 Botões 122
- 13 Utilizar o Twintalker 9100 123
- 124 Topcom Twintalker 9100 124
- 13.7 Monitorização 125
- 13.8 Selecção de VOX 125
- 13.9 Procura de canais (SCAN) 125
- 13.10 Tons de chamada 126
- 13.11 Função vibratória 126
- 13.15 Bloqueio do teclado 127
- 13.16 Ligação do auscultador 127
- 14 Especificações Técnicas 128
- 15 Garantia 129
- 2 Úel použití 130
- 3 Oznaení CE, omezení en 130
- 4 Bezpenostní upozornní 130
- 4.4 Nebezpeí otravy 131
- 4.5 Právní otázky 131
- 4.6 Poznámky 131
- 5 ištní a údržba 132
- 8 Zaínáme 133
- 9 Dobíjecí baterie 133
- 10 Tlaidlá 134
- 11 Informace na LCD displeji 135
- 13.3 Píjem signálu 136
- 13.4 Vysílání signálu 136
- 13.5 Zmna kanálu 136
- 13.7 Sledování 137
- 13.8 Volba VOX 137
- 13.9 Prohledávání kanál 137
- 13.10 Volací tóny 138
- 13.15 Zámok klávesnice 139
- 14 Technické údaje 140
- 15 Záruka spolenosti Topcom 141
- 4 #$ %*#$ 142
- 1 142
- 2 142
- 3 CE !# 142
- 4.3 ! %<* 143
- 4.4 {#[$ *>#$ 143
- 4.5 _}# 143
- 5 {}$ [> 144
- 6 144
- 7 $ [[$ PMR 144
- 8 \>$ 145
- 9 > !>\ 146
- 10 *> 146
- 11 *%#$ }$ LCD 147
- 13.3 ] >$ 148
- 13.4 !! >$ 148
- 13.5 148
- 13.7 *=} 149
- 13.8 !* VOX 149
- 13.9 < *\ 150
- 13.10 *$ 150
- 13.11 ]>[# $ 151
- 13.15 {*# !*> 152
- 13.16 = [>\ 152
- 13.17 *> 152
- 14 ?$ !%?$ 153
- 15 = 154
- 2 Przeznaczenie 155
- 4 Instrukcje bezpieczestwa 155
- 4.3 Bezpieczestwo osób 156
- 4.4 Ryzyko zatrucia 156
- 4.5 Nota prawna 156
- 4.6 Uwagi 156
- 5 Czyszczenie i konserwacja 157
- 6 Utylizacja urzdzenia 157
- 8 Rozpoczcie pracy 158
- 9 adowanie baterii 159
- 10 Przyciski 159
- 160 Topcom Twintalker 9100 160
- 13.2 Regulacja gonoci 161
- 13.3 Odbiór sygnau 161
- 13.4 Transmisja sygnau 161
- 13.5 Zmienianie kanau 161
- 13.7 Monitorowanie 162
- 13.8 Wybór VOX 162
- 13.9 Skanowanie kanaów 162
- 13.10 Ton rozmowy 163
- 13.11 Funkcja wibracji 163
- 13.15 Blokada przycisków 164
- 13.16 Podczanie suchawek 164
- 13.17 Przycisk Panic 164
- 13.18 adowarka samochodowa 164
- 14 Specyfikacje techniczne 165
- 15 Gwarancja 165
- 15.2 Wyjtki od gwarancji 166
- 2 Úel zariadenia 167
- 3 Znaka CE a obmedzenia 167
- 4 Bezpenostné pokyny 167
- 5 istenie a údržba 168
- 6 Likvidácia teplomera 169
- 7 Použitie vysielaky 169
- 8 Zaíname 170
- 9 Dobitie batérií 170
- 11 Informácie na displeji LCD 171
- 13.3 Príjem signálu 172
- 13.4 Vysielanie signálu 172
- 13.5 Zmena kanálov 173
- 13.7 Sledovanie kanálu 173
- 13.8 Voba VOX 173
- 13.9 Skenovanie kanálov 174
- 13.10 Volacie tóny 174
- Topcom Twintalker 9100 175 175
- 13.17 NÚDZOVÉ Tlaidlo 176
- 13.18 Nabíjaka do auta 176
- 15 Záruka 177
Shrnutí obsahu
TWINTALKER 9100 LONG RANGEUSER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNINGBRUGERVEJLEDNING / A
10 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.8 VOX SelectionThe PMR is capable of voice activated (VOX) transmission. In VOX mode, the radio will
100 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910012 Akun lataustason / heikon latauksen näyttöAKUN LATAUSTASO käy ilmi neliöiden määrästä nestekidenäyt
Topcom Twintalker 9100 101Topcom Twintalker 9100SUOMI13.5 Kanavien vaihtaminenPMR-laitteessa on käytettävissä 8 kanavaa.Kanavien vaihtaminen:• Paina
102 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100• Paina -näppäintä 3 kertaa.• Paina -näppäintä ottaaksesi VOX-toiminnon käyttöön, ja paina -näppä
Topcom Twintalker 9100 103Topcom Twintalker 9100SUOMI13.12 Vahvistuspiippaus päälle/poisKun olet päästänyt -näppäimen, laite lähettää vahvistuspiippa
104 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.15 Näppäinlukko • Ota käyttöön tai poista käytöstä NÄPPÄINLUKITUS painamalla -näppäintä ja pidä s
Topcom Twintalker 9100 105Topcom Twintalker 9100SUOMI14 Tekniset tiedot15 Takuu15.1 TakuuaikaTopcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa
106 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91001 IntroduzioneGrazie per avere acquistato Topcom Twintalker. Si tratta di un apparecchio per radiocomu
Topcom Twintalker 9100 107Topcom Twintalker 9100ITALIANO4.3 Sicurezza personale• Non appoggiare l'apparecchio nella zona sovrastante l'air
108 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91004.6 Note• Per evitare di ridurne la portata, non toccare l'antenna durante la trasmissione.•
Topcom Twintalker 9100 109Topcom Twintalker 9100ITALIANOtrasmissione. Al termine di ogni trasmissione, l'apparecchio emette un segnale acustico.
Topcom Twintalker 9100 11Topcom Twintalker 9100ENGLISH13.11 Vibrator functionWhen receiving a call tone, the Twintalker 9100 can also vibrate.To set t
110 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91009 Caricamento delle batterieQuando il gruppo batterie è installato, il caricabatterie da tavolo rappre
Topcom Twintalker 9100 111Topcom Twintalker 9100ITALIANO11 Informazioni sul display LCD12 Indicazione livello di carica batteria / batteria scaricaIl
112 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013 Uso di Twintalker 910013.1 Accensione/spegnimento dell'unità • Per attivare l'unità; te
Topcom Twintalker 9100 113Topcom Twintalker 9100ITALIANONOTA: Ogni ricetrasmettitore PMR impostato sullo stesso canale può ricevere e ascoltare la con
114 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.9 Scansione canali La funzione SCANSIONE CANALI effettua ricerche di segnali attivi in una sequenza
Topcom Twintalker 9100 115Topcom Twintalker 9100ITALIANO13.12 Attivazione/disattivazione Roger BeepOgni volta che si rilascia il tasto , l'unità
116 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.16 Collegamento cuffia auricolareIl Twintalker 9100 può essere usato con microfono/altoparlante est
Topcom Twintalker 9100 117Topcom Twintalker 9100ITALIANO15 Garanzia15.1 Periodo di garanziaGli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 me
118 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91001 IntroduçãoObrigado por ter adquirido o novo Topcom Twintalker. Este é um dispositivo de comunicação
Topcom Twintalker 9100 119Topcom Twintalker 9100PORTUGUÊS• Mantenha o rádio a pelo menos 15 centímetros de um pacemaker.• Desligue (OFF) o rádio i
12 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100When the Dual Channel Monitor function is activated, the PMR will switch sequentially between the stand
120 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91005 Limpeza e manutenção• Para limpar a unidade, passe com um pano macio humedecido com água. Não util
Topcom Twintalker 9100 121Topcom Twintalker 9100PORTUGUÊS8 Introdução8.1 Remover/Instalar o gancho de transporte 1. Para retirar o gancho da unidade,
122 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91001. Coloque o carregador de secretária sobre uma superfície plana.2. Ligue uma extremidade do transform
Topcom Twintalker 9100 123Topcom Twintalker 9100PORTUGUÊS11 Informação apresentada no ecrã LCD12 Nível de carregamento das pilhas/Indicador de pilhas
124 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.2 Ajustar o volume de somO volume do som pode ser ajustado através dos botões e . O nível do vo
Topcom Twintalker 9100 125Topcom Twintalker 9100PORTUGUÊSO PMR tem disponíveis 38 códigos CTCSS.• Prima duas vezes: o código CTCSS pisca• Prima
126 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.10 Tons de chamadaUm tom de chamada alerta os outros utilizadores de que pretende falar. a. Definir
Topcom Twintalker 9100 127Topcom Twintalker 9100PORTUGUÊS13.13 Ligar/Desligar tons de tecladoQuando um botão é premido, a unidade emite um ligeiro &ap
128 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.17 Botão de pânicoPrima o botão de pânico (2) no cimo da unidade em caso de emergência. Será audíve
Topcom Twintalker 9100 129Topcom Twintalker 9100PORTUGUÊS15 Garantia15.1 Período da garantiaAs unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses.
Topcom Twintalker 9100 13Topcom Twintalker 9100ENGLISH14 Technical specifications15 Warranty15.1 Warranty periodTopcom units have a 24 - month warrant
130 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91001ÚvodDkujeme Vám, že jste si zakoupili Topcom Twintalker. Je to nízkonapt’ový rádiový komunikaní pr
Topcom Twintalker 9100 131Topcom Twintalker 9100ESKY• Neumist’ujte vysílaku na menší vzdálenost než 15 centimetr od kardiostimulátoru.• Dochází-li
132 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91005 ištní a údržba• Jednotku istte mkkým hadíkem navlheným ve vod. Pi ištní jednotky nepoužív
Topcom Twintalker 9100 133Topcom Twintalker 9100ESKY8 Zaínáme8.1 Sejmutí/nasazení pezky na opasek1. Chcete-li z jednotky sejmout opaskovou pezku (
134 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91001. Položte stolovou nabíjeku na rovný povrch.2. Zasu!te jeden konec piloženého adaptéru do zásuvky a
Topcom Twintalker 9100 135Topcom Twintalker 9100ESKY11 Informace na LCD displeji12 Indikátor stavu baterie/Indikace slabé baterieÚROVE$ NABITÍ BATER
136 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.2 Uprava hlasitosti reproduktoruHlasitost’ reproduktoru nastavít’ s pomocí a . Na displeji LCD s
Topcom Twintalker 9100 137Topcom Twintalker 9100ESKYVysílaka má k dispozici 38 CTCSS kód.•Stisknte dvakrát tlaítko a CTCSS kód zane blikat.•Ch
138 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100Je-li zjištn aktivní signál (jeden z 8 kanál), stisknte tlaítko nebo , ímž stávající kanál pe
Topcom Twintalker 9100 139Topcom Twintalker 9100ESKY13.13 Zapnutí/vypnutí tón tlaítekPi stisknutí nkterého z tlaítek jednotka krátce pípne.Chcet
14 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91001 InleidingHartelijk dank voor de aankoop van de Topcom Twintalker. Dit is een toestel voor radiocommun
140 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.17 Nouzové tlaítkoStlate Nouzové tlaítko (2) na vrchní stran jednotky v pípad nouze. Budete s
Topcom Twintalker 9100 141Topcom Twintalker 9100ESKY15 Záruka spolenosti Topcom15.1 Záruní dobaNa zaízení je poskytována záruka v délce trvání 24
142 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91001 @[ \] ^ Topcom Twintalker. _
Topcom Twintalker 9100 143Topcom Twintalker 9100]]^_`{|4.3 ! %<*• } _ [ \_ ^
144 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91004.6 \$• } ^ ^ _[, `[ ^ \[
Topcom Twintalker 9100 145Topcom Twintalker 9100]]^_`{|[ ^ [ _ _ _. @
146 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91009 > !>\] ] [, [ _[ \
Topcom Twintalker 9100 147Topcom Twintalker 9100]]^_`{|11 *%#$ }$ LCD12 '@ !!?[ %>$ !>#$/*$ !>#
148 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013 >[ Twintalker 910013.1 !#/!!# >$ <$ •
Topcom Twintalker 9100 149Topcom Twintalker 9100]]^_`{|• ` _, _ _ .^`^:
Topcom Twintalker 9100 15Topcom Twintalker 9100NEDERLANDS4.3 Persoonlijke veiligheid• Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt waar d
150 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100• _ _ 3 [.• _ _ _ VOX
Topcom Twintalker 9100 151Topcom Twintalker 9100]]^_`{|13.11 ]>[# $^ _~ [ _\ _[, Twintalker 9100 [
152 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100• _ _ 8 [ DCM OFF ( [ ][ ]
Topcom Twintalker 9100 153Topcom Twintalker 9100]]^_`{|^`^: <> !#![ 7 10 \$ !* %> > !>\.
154 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910015 =15.1 #$ =$ ^[ Topcom \ ] 24 `. ] ^
Topcom Twintalker 9100 155Topcom Twintalker 9100POLSKI1WstpDzikujemy za zakup urzdzenia Topcom Twintalker. Jest to komunikacyjne urzdzenie radiowe
156 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91004.3 Bezpieczestwo osób• Nie umieszczaj urzdzenia nad poduszk powietrzn w samochodzie lub stref
Topcom Twintalker 9100 157Topcom Twintalker 9100POLSKI5 Czyszczenie i konserwacja• Urzdzenie nale¡y czyci¢ lekko zwil¡on szmatk. NIe stosuj rod
158 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91008 Rozpoczcie pracy8.1 Zakadanie/zdejmowanie klipsa do pasa1. Aby zdj¢ klips z urzdzenia, pchnij go
Topcom Twintalker 9100 159Topcom Twintalker 9100POLSKI9 adowanie bateriiGdy zainstalowane s baterie, urzdzenie mozna ustawi¢ na adowarce w celu do
16 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91005 Reiniging en onderhoud• Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water. Ge
160 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910011 Informacje na wywietlaczu LCD12 Wskanik poziomu naadowania baterii/niskiego poziomu naadowaniaP
Topcom Twintalker 9100 161Topcom Twintalker 9100POLSKI13.2 Regulacja gonociGono¢ mo¡na wyregulowa¢ przy pomocy i . Poziom gonoci zostanie
162 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100Urzdzenie PMR ma 38 kodów CTCSS.• Wcinij dwukrotnie ; kod CTCSS zacznie mruga¢.• Wcinij lub ,
Topcom Twintalker 9100 163Topcom Twintalker 9100POLSKI13.10 Ton rozmowyTon rozmowy informuje innych, ¡e chcesz nawizac rozmow. a. Ustawianie tonu ro
164 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.14 Funkcja podwójnego monitorowania kanaówW trybie gotowoci urzdzenie PMR jest ustawione na jede
Topcom Twintalker 9100 165Topcom Twintalker 9100POLSKI14 Specyfikacje techniczne15 Gwarancja15.1 Okres gwarancji Urzdzenia s objte 36-miesicznym o
166 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910015.2 Wyjtki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si lub prac z
Topcom Twintalker 9100 167Topcom Twintalker 9100SLOVENINA1ÚvodSme radi, že ste sa rozhodli zakúpi¨ si zariadenie Topcom Twintalker. Ide o rádiokomuni
168 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100• Vysielaku udržiavajte vo vzdialenosti najmenej 15 cm od kardiostimulátora.• Ak dôjde k rušeniu
Topcom Twintalker 9100 169Topcom Twintalker 9100SLOVENINAbatérie nechajte odpojený cez noc alebo kým priestor pre batérie úplne nevyschne. Baterku ne
Topcom Twintalker 9100 17Topcom Twintalker 9100NEDERLANDS8 Van start gaan8.1 De riemclip verwijderen/installeren1. Druk de riemclip (B) in de richting
170 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91008 Zaíname8.1 Odpojenie/inštalácia svorky na opasok1. Ak chcete svorku na opasok odpoji¨, zatlate svo
Topcom Twintalker 9100 171Topcom Twintalker 9100SLOVENINA10 Tlaidlá1. ANTÉNA2. NÚDZOVÉ Tlaidlo3. Konektor pre SLÚCHADLÁ4. Konektor pre nabíjaku do
172 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910012 Indikátor stavu batérie/Indikácia slabej batérieÚROVE$ NABITIA BATÉRIÍ je vyznaená potom štvorek
Topcom Twintalker 9100 173Topcom Twintalker 9100SLOVENINA13.5 Zmena kanálovPMR má k dispozícii 8 kanálov.Ak chcete zmeni¨ kanály:• Raz stlate tlai
174 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100• Stlate tri krát.• Funkciu VOX zapnete stlaením úrove! citlivosti, ktorá je zobrazená v pravo
Topcom Twintalker 9100 175Topcom Twintalker 9100SLOVENINA• Stlate pä¨ krát. ‘ zobrazí sa ’.• Tlaidlom aktivujete (ON) alebo tlaidlom zablo
176 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100Ak je aktívna funkcia monitorovania dvoch kanálov, vysielaka bude postupne prepína¨ medzi pohotovostn
Topcom Twintalker 9100 177Topcom Twintalker 9100SLOVENINA14 Technické údaje15 Záruka15.1 Záruná dobaNa zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná zár
18 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91001. Plaats de bureaulader op een vlak oppervlak.2. Steek een uiteinde van de meegeleverde adapter in het
TWINTALKER 9100 LONG RANGEwww.topcom.netMD15600072 - V2.1®
Topcom Twintalker 9100 19Topcom Twintalker 9100NEDERLANDS11 Informatie LCD-display12 Laadniveau batterijen/Indicatie batterij bijna leegHet LAADNIVEAU
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.The Declaration of co
20 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013 De Twintalker 9100 gebruiken13.1 Het toestel in- en uitschakelen (ON/OFF) • Inschakelen: druk op
Topcom Twintalker 9100 21Topcom Twintalker 9100NEDERLANDSOPMERKING: Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal, kan het gesprek ontvangen en meelui
22 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.9 Channel Scan De functie CHANNEL SCAN zoekt in een eindeloze lus naar actieve signalen op kanaal 1
Topcom Twintalker 9100 23Topcom Twintalker 9100NEDERLANDS13.12 Roger-pieptoon in/uitschakelenNadat u de -toets hebt losgelaten, zendt het toestel een
24 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.15 Toetsvergrendeling • Druk op en houd gedurende 5 seconden ingedrukt om de TOETSVERGRENDELINGS-
Topcom Twintalker 9100 25Topcom Twintalker 9100NEDERLANDS14 Technische specificaties15 Garantie15.1 GarantieperiodeOp de Topcom-toestellen wordt een g
26 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91001 IntroductionNous vous remercions d'avoir acheté le Topcom Twintalker. Il s'agit d'un a
Topcom Twintalker 9100 27Topcom Twintalker 9100FRANÇAIS4.3 Sécurité personnelle• Ne placez pas votre appareil dans la zone située au dessus d'u
28 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91004.6 Remarques• Ne touchez pas l'antenne lors de la transmission, car cela peut avoir une inciden
Topcom Twintalker 9100 29Topcom Twintalker 9100FRANÇAIS8 Pour commencer8.1 Manipulation du clip de ceinture1. Pour retirer le clip de l'appareil,
Topcom Twintalker 9100 3Topcom Twintalker 9100ENGLISH1 IntroductionThank you for purchasing the Topcom Twintalker. It’s a low powered radio communicat
30 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91009 Chargement des batteriesUne fois des blocs de batteries installés, il est possible d'insérer un
Topcom Twintalker 9100 31Topcom Twintalker 9100FRANÇAIS12. Touche PAROLE – appuyez dessus pour parler et relâchez-le pour écouter– permet de confirmer
32 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013 Utilisation du Twintalker 910013.1 Activation et désactivation de l'appareil• Pour activer l&
Topcom Twintalker 9100 33Topcom Twintalker 9100FRANÇAISREMARQUE: les personnes qui utilisent leurs talkie-walkies via le même canal peuvent recevoir e
34 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.9 Balayage des canaux Le BALAYAGE DES CANAUX recherche les signaux actifs dans une boucle sans fin s
Topcom Twintalker 9100 35Topcom Twintalker 9100FRANÇAIS13.12 Activation/désactivation du Roger BeepLorsque vous avez relâché la touche , l'appar
36 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100• Appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la enfoncée pour désactiver le VERROUILLAGE DES TOUC
Topcom Twintalker 9100 37Topcom Twintalker 9100FRANÇAIS15 Garantie15.1 Période de garantieLes appareils de Topcom jouissent d'une période de gara
38 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91001 EinleitungVielen Dank, dass Sie sich für den Topcom Twintalker entschieden haben. Es ist ein Sprechfu
Topcom Twintalker 9100 39Topcom Twintalker 9100DEUTSCH4.3 Verletzungsgefahr• Legen Sie das Gerät nicht in den Bereich über einen Airbag oder in den
4 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100• Turn your radio OFF as soon as interference is taking place with medical equipment.• Do not replac
40 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91004.6 Hinweise• Berühren Sie die Antenne nicht während einer Übertragung, da dadurch die Reichweite bee
Topcom Twintalker 9100 41Topcom Twintalker 9100DEUTSCH8 Erste Schritte8.1 Gürtelclip entfernen / montieren1. Um den Gürtelclip vom Gerät zu entfernen,
42 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91009 Akku aufladenWenn Sie Akkupacks installieren, können Sie das Gerät einfach zum Aufladen auf die Lades
Topcom Twintalker 9100 43Topcom Twintalker 9100DEUTSCH11 LCD-Display Informationen12 Batteriestandsanzeige / Anzeige schwache BatterieDer BATTERIELADE
44 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013 Verwenden des Twintalker 910013.1 Das Gerät ein-/ausschalten• Zum Aktivieren: Halten Sie die Taste
Topcom Twintalker 9100 45Topcom Twintalker 9100DEUTSCHHINWEIS: Jedes Sprechfunkgerät, das auf denselben Kanal eingestellt ist, kann Ihr Gespräch empfa
46 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.9 KanalscanKANALSCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kanälen 1 bis 8 nach aktiven Signalen.• H
Topcom Twintalker 9100 47Topcom Twintalker 9100DEUTSCH13.12 Bestätigungston (Roger Beep) ein-/ausschaltenNachdem die -Taste losgelassen wurde, sendet
48 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.15 Tastatursperre• Halten Sie die Taste zum Aktivieren der TASTATURSPERRE 5 Sekunden gedrückt. Da
Topcom Twintalker 9100 49Topcom Twintalker 9100DEUTSCH14 Technische Angaben15 Garantie15.1 GarantiezeitTopcom Geräte haben eine 24-monatige Garantieze
Topcom Twintalker 9100 5Topcom Twintalker 9100ENGLISH6 Disposal of the deviceAt the end of the product lifecycle, you should not throw this product in
50 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91001 IntroducciónGracias por adquirir el Topcom Twintalker. Es un aparato de radiocomunicación de baja pot
Topcom Twintalker 9100 51Topcom Twintalker 9100ESPAÑOL• Mantener la radio a al menos 15 centímetros de los marcapasos.• Apagar la radio en cuanto
52 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100compartimento de las pilas sin la tapa hasta el día siguiente o hasta que se seque por completo. No usa
Topcom Twintalker 9100 53Topcom Twintalker 9100ESPAÑOL8 Pasos iniciales8.1 Retirada e instalación del clip del cinturón1. Empujar el clip del cinturón
54 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910010 Botones1. ANTENA2. Botón de PÁNICO3. Conector del AURICULAR4. Conector del cargador del coche5. Botó
Topcom Twintalker 9100 55Topcom Twintalker 9100ESPAÑOL12 Nivel de carga de las pilas/Indicación de carga bajaEl NIVEL DE CARGA DE LAS PILAS lo indica
56 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.5 Cambio de canalesEl PMR tiene 8 canales disponibles.Para cambiar de canal:• Presionar una vez;
Topcom Twintalker 9100 57Topcom Twintalker 9100ESPAÑOL• Presionar 3 veces.• Presionar para ACTIVAR la función VOX y volver a presionarlo para
58 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.12 Activación y desactivación del pitido RogerUna vez soltado el botón , la unidad enviará un pitid
Topcom Twintalker 9100 59Topcom Twintalker 9100ESPAÑOL13.15 Bloqueo de botones• Mantener presionado durante 5 segundos para activar o desactivar el
6 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91008 Getting started8.1 Removing/Installing the Belt Clip1. To remove the clip from the unit, push the belt
60 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910014 Especificaciones técnicas15 Garantía15.1 Periodo de garantíaLas unidades Topcom tienen un periodo de
Topcom Twintalker 9100 61Topcom Twintalker 9100SVENSKA1 InledningTack för att du köpt Topcom Twintalker. Det är en lågförbrukande radiokommunikationsa
62 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100• Stäng AV radion så snart störningar på medicinsk utrustning äger rum.• Byt inte ut batterierna i
Topcom Twintalker 9100 63Topcom Twintalker 9100SVENSKA6 Avyttring av apparatenNär produkten upphör att fungera, ska du inte kasta den tillsammans med
64 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91008Komma igång8.1 Ta bort/sätt på bältesklämman1. För att ta bort klämman från apparaten ska du föra bält
Topcom Twintalker 9100 65Topcom Twintalker 9100SVENSKA10 Knappar1. ANTENN2. PANIK-knapp3. HÖRLUR-anslutning4. Kontakt till billladdare5. UPP-knapp – Ö
66 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910012 Batteri laddningsnivå/Lågt batteri-indikationBATTERIETS LADDNINGSNIVÅ indikeras med ett antal kvadra
Topcom Twintalker 9100 67Topcom Twintalker 9100SVENSKA13.5 Byte av kanalerPMR-apparaten har 8 tillgängliga kanaler.För att byta kanaler:• Tryck en
68 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100• Tryck 3 gånger.• Tryck för att sätta PÅ VOX-funktioen och tryck igen för att välja nivån för
Topcom Twintalker 9100 69Topcom Twintalker 9100SVENSKA13.12 Roger-pip På/AvEfter att - knappen släppts skickar apparaten ett Roger-pip för att bekrä
Topcom Twintalker 9100 7Topcom Twintalker 9100ENGLISH10 Buttons1. ANTENNA2. PANIC button3. EARPIECE Connector4. Car charger connector5. UP button – In
70 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.15 Knapplås• Tryck och håll i 5 sekunder för att aktivera eller avaktivera KNAPPLÅS-läget. KNAPPL
Topcom Twintalker 9100 71Topcom Twintalker 9100SVENSKA14 Tekniska specifikationer15 Garanti15.1 GarantiperiodGarantiperioden på Topcomsenheter omfatta
72 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91001 IndledningTak, fordi du har valgt Topcom Twintalker. Topcom Twintalker er radiokommunikationsudstyr m
Topcom Twintalker 9100 73Topcom Twintalker 9100DANSK• Hold radioen i mindst 15 centimeters afstand fra pacemakere.• Sluk radioen (OFF), så snart d
74 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100• Batteripolerne må kun aftørres med en tør, fnugfri klud.• Hvis udstyret bliver vådt, skal det slu
Topcom Twintalker 9100 75Topcom Twintalker 9100DANSK8 Sådan kommer du i gang8.1 Afmontering/montering af bælteclips1. Fjern clipsen fra enheden ved at
76 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910010 Knapper1. ANTENNE2. PANIK-knap3. ØRETELEFON-sokkel4. Biloplader-sokkel5. OP-knap – Forøg højttalerly
Topcom Twintalker 9100 77Topcom Twintalker 9100DANSK12 Batteriladeniveau/indikation af lav batterikapacitetBATTERIETS LADETILSTAND indikeres af antall
78 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.5 KanalskiftPMR har 8 tilgængelige kanaler.Sådan skiftes kanal:• Tryk på en enkelt gang, hvorved
Topcom Twintalker 9100 79Topcom Twintalker 9100DANSK• Tryk på 3 gange.• Tryk på for at aktivere VOX-funktionen (ON), og tryk på igen for at væ
8 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910012 Battery Charge Level/Low Battery IndicationThe BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of squ
80 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.12 Bekræftelsesbip On/OffNår -knappen slippes, udsender enheden et bekræftelsesbip for at bekræfte
Topcom Twintalker 9100 81Topcom Twintalker 9100DANSK13.15 Knaplås• Tryk på , og hold den inde i 5 sekunder for at aktivere eller deaktivere KNAPLÅS-
82 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910015 Garanti15.1 GarantiperiodeDer er 24 måneders garanti på Topcom-enheder. Garantiperioden starter den
Topcom Twintalker 9100 83Topcom Twintalker 9100NORSK1 InnledningGratulerer med anskaffelsen av en Topcom Twintalker. Den er en laveffekts radiokommuni
84 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100kommunikatoren slynges med stor kraft og forårsake alvorlige personskader hvis den treffer personer.•
Topcom Twintalker 9100 85Topcom Twintalker 9100NORSK5 Rengjøring og vedlikehold• Hvis utstyret trenger rengjøring, tørker du av det med en myk klut
86 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91008 Komme i gang8.1 Fjerne/montere belteklipsen1. For å fjerne belteklipsen fra enheten trykker du beltek
Topcom Twintalker 9100 87Topcom Twintalker 9100NORSK3. Sett kommunikasjonsradioen i bordladeren som vist.4. Ladelampen vil lyse opp for å indikere at
88 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910011 Informasjon på LCD-displayet12 Batteriladingsnivå/indikator for lavt batteriBatteriladingsnivået vis
Topcom Twintalker 9100 89Topcom Twintalker 9100NORSK13.3 Motta et signal Enheten er kontinuerlig i mottaksmodus så lenge den er slått på og ikke sende
Topcom Twintalker 9100 9Topcom Twintalker 9100ENGLISH13.4 Transmitting a Signal • Press and hold to TRANSMIT. • Hold the unit in a vertical positi
90 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.7 Monitor Du kan bruke MONITOR-funksjonen til å søke etter svakere signaler på den aktuelle kanalen.
Topcom Twintalker 9100 91Topcom Twintalker 9100NORSKa. Innstilling av anropstone5 ulike anropstoner kan velges.• Trykk 4 ganger. CA vises på displa
92 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910013.14 Dobbelt kanalmonitorfunksjonI beredskapsmodus er PM-radioen innstilt på en bestemt kanal med en C
Topcom Twintalker 9100 93Topcom Twintalker 9100NORSK14 Tekniske spesifikasjoner15 Garanti15.1 GarantiperiodeAlle Topcom-produkter leveres med 24 måned
94 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 910015.2 Ikke inkludert i garantienFeil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk, og feil som s
Topcom Twintalker 9100 95Topcom Twintalker 9100SUOMI1 JohdantoKiitos, että ostit Topcom Twintalkerin. Se on pienitehoinen radioviestintälaite, josta e
96 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 9100• Pidä radio ainakin 15 senttimetrin päässä sydämentahdistajasta.• Katkaise radiosta virta heti, jo
Topcom Twintalker 9100 97Topcom Twintalker 9100SUOMIkansi auki yön yli tai kunnes lokero on täysin kuiva. Älä käytä laitetta, ennen kuin se on kuivunu
98 Topcom Twintalker 9100Topcom Twintalker 91008 Käytön aloittaminen8.1 Vyökiinnikkeen irrottaminen/asentaminen1. Voit irrottaa kiinnikkeen laitteesta
Topcom Twintalker 9100 99Topcom Twintalker 9100SUOMI10 Näppäimet1. ANTENNI2. PANIIKKI-näppäin3. KUULOKKEEN liitin4. Autolaturiliitäntä5. YLÖS-näppäin
Další dokumenty pro Obousměrná rádia Topcom Twintalker 9100
Související produkty a manuály pro Obousměrná rádia Topcom Twintalker 9100
(124 stránky)
(28 stránky)
(76 stránky)© 2020, manymanuals.cz. Všechna práva vyhrazena. | 1.981 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Komentáře k této Příručce