Topcom Two-Way Radio 3600 Uživatelský manuál

TwinTalker 3600USER GUIDE / GEBRUIKSHANDLEIDING/ MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG /MANUAL DE USUARIO / MANUALE D’USO / MANUAL DO USUÁRIO /

10 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600 Display12.8 CHANNEL SCAN CHANNEL SCAN performs searches for active signals in an endless loop from c

100 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 360012 BRUG AF TWINTALKER 1400 Display12.1 SLÅ ENHEDEN TIL/FRA For at tænde:•Tryk og hold - knappen. En

TOPCOM TWINTALKER 3600 101TOPCOM TWINTALKER 3600DANSK12.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYS-TEM) Den 2-cifrede CTCSS-kode passer til en specifi

102 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600Display12.8 KANALSØGNINGKANALSØGNING udfører søgning efter aktive signaler i en endeløs sløjfe fra ka

TOPCOM TWINTALKER 3600 103TOPCOM TWINTALKER 3600DANSK13 TEKNISKE SPECIFIKATIONER12.10 KANALMONITOR De kan bruge monitorfunktionen til at finde svagere

104 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 360014 REKLAMATIONSRET14.1 REKLAMATIONSRETEnheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfr

TOPCOM TWINTALKER 3600NORSKTOPCOM TWINTALKER 3600 1051 INNLEDNINGTakk for at har kjøpt TOPCOM Twintalker 3600 Twintalker er en kortbølgeradio med lav

TOPCOM TWINTALKER 3600106 TOPCOM TWINTALKER 36003.4 FARE FOR FORGIFTNINGHold batteriene unna små barn3.5 JURIDISK INFORMASJON I noen land er det for

TOPCOM TWINTALKER 3600NORSKTOPCOM TWINTALKER 3600 1076 BRUKE EN PMR-ENHET For å kunne kommunisere mellom PMR-enheter må de være satt opp på samme kan

TOPCOM TWINTALKER 3600108 TOPCOM TWINTALKER 36008 INDIKATOR FOR LAV BATTERISPENNING BATTERILADENIVÅET indikeres med hvor mange firkanter det vises i BA

TOPCOM TWINTALKER 3600NORSKTOPCOM TWINTALKER 3600 10910 LCD-DISPLAY INFORMATION11 BRUKE TWINTALKER 3600 10. CTCSS nummer11. Låseikon - Vises når tast

TOPCOM TWINTALKER 3600 11TOPCOM TWINTALKER 3600ENGLISH13 TECHNICAL SPECIFICATIONS12.10 CHANNEL MONITOR This functions allows you to monitor a set cha

TOPCOM TWINTALKER 3600110 TOPCOM TWINTALKER 360011.5 SKIFTE KANAL•Trykk - knappen en gang slik at kanalen som er i bruk blinker på skjermen.•Trykk

TOPCOM TWINTALKER 3600NORSKTOPCOM TWINTALKER 3600 11111.8 KANALSKANKANALSKAN utfører søk etter aktive signaler i en endeløs løkke fra kanal 1 til 8.1

TOPCOM TWINTALKER 3600112 TOPCOM TWINTALKER 360012 TEKNISKE SPESIFIKASJONER11.10 KANALOVERVÅKNINGDenne funksjonen lar deg overvåke en valgt kanal i 15

TOPCOM TWINTALKER 3600NORSKTOPCOM TWINTALKER 3600 11313 WARRANTY13.1 GARANTIPERIODEAlle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperi

TOPCOM TWINTALKER 3600114 TOPCOM TWINTALKER 36001 JOHDANTOKiitos Topcom Twintalker 3600 -radiopuhelimen hankkimisesta. Twintalker on lyhyen kantaman v

TOPCOM TWINTALKER 3600SUOMITOPCOM TWINTALKER 3600 115•Älä vaihda akkuja paikassa, jossa on räjähdysvaara. Akkujen asettamisen tai poista-misen yhteyde

TOPCOM TWINTALKER 3600116 TOPCOM TWINTALKER 36005 LAITTEEN HÄVITTÄMINENHävitä laite ja käytetyt akut ympäristöystävällisesti.Älä heitä akkuja tavallis

TOPCOM TWINTALKER 3600SUOMITOPCOM TWINTALKER 3600 1178 ALOITUS9 AKKUJEN VARAUSTILANNEAKKUJEN VARAUSTILANNE näkyy nestekidenäytön AKKU-symbolin palkkei

TOPCOM TWINTALKER 3600118 TOPCOM TWINTALKER 360010 NÄPPÄIMET11 NESTEKIDENÄYTÖN TIEDOT1. Nestekidenäyttö2. Mikrofoni3. YLÖS-näppäin - Lisää kaiuttimen

TOPCOM TWINTALKER 3600SUOMITOPCOM TWINTALKER 3600 11912 TWINTALKER 3600 -RADIOPUHELIMEN KÄYTTÖDisplay12.1 LAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ Lait

12 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 360014 WARRANTY14.1 WARRANTY PERIOD Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period star

TOPCOM TWINTALKER 3600120 TOPCOM TWINTALKER 360012.6 CTCSS (ALIÄÄNIKOHINA- JÄRJESTELMÄ)Kaksinumeroinen CTCSS-koodi vastaa radion lähettämään tiettyyn

TOPCOM TWINTALKER 3600SUOMITOPCOM TWINTALKER 3600 121Display12.8 KANAVIEN SELAUS KANAVIEN SELAUS -toiminnon aikana laite etsii jatkuvasti aktiivisia

TOPCOM TWINTALKER 3600122 TOPCOM TWINTALKER 360013 TEKNISET TIEDOT12.10 KANAVAVALVONTA Tämän toiminnon avulla voit valvoa valittua kanavaa ja CTCSS-ko

TOPCOM TWINTALKER 3600SUOMITOPCOM TWINTALKER 3600 12314 TAKUU14.1 TAKUUAIKATopcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jol

TOPCOM TWINTALKER 3600124 TOPCOM TWINTALKER 36001ÚVODDěkujeme vám, že jste si zakoupili Topcom Twintalker 3600. Jedná se o nízkonapěťové radiokomunika

TOPCOM TWINTALKER 3600ÇESKYTOPCOM TWINTALKER 3600 125•Nevymenujte baterie v prostředí, kde by mohlo dojít k výbuchu. Při instalaci nebo vyjímání bat-e

TOPCOM TWINTALKER 3600126 TOPCOM TWINTALKER 36005 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ Jednotku a baterie likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.Nevyhazujte

TOPCOM TWINTALKER 3600ÇESKYTOPCOM TWINTALKER 3600 1278ZAÇÍNÁME9ÚROVEň NABITÍ BATERIÍ ÚROVEN NABITÍ BATERIÍ ukazuje počet čtverecku uvnitř ikony bateri

TOPCOM TWINTALKER 3600128 TOPCOM TWINTALKER 360010 TLAÇÍTKA11 INFORMACE NA LCD DISPLEJI1. LCD displej2. Mikrofon3. Tlačítko UP - Zvýšení hlasitosti re

TOPCOM TWINTALKER 3600ÇESKYTOPCOM TWINTALKER 3600 12912 POUžITÍ ZAŘÍZENÍ TWINTALKER 3600Displej12.1 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ JEDNOTKY: Zapnutí:• Stiskněte a

13 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600NEDERLANDS1 INLEIDING We danken u voor de aankoop van de Topcom Twintalker 3600. Het is een radiocommun

TOPCOM TWINTALKER 3600130 TOPCOM TWINTALKER 360012.6 CTCSS (SYSTÉM TICHÉHO LADĚNÍ ŘÍZENý SOU-VISLýM TÓNEM)Dvoumístný kód CTCSS odpovídá frekvenci kon

TOPCOM TWINTALKER 3600ÇESKYTOPCOM TWINTALKER 3600 131Displej12.8 VYHLEDÁVÁNÍ KANÁLů VYHLEDÁVÁNÍ KANÁLů vyhledá aktivní signály v nekonečné smyčce od

TOPCOM TWINTALKER 3600132 TOPCOM TWINTALKER 360013 TECHNICKÉ SPECIFIKACE12.10 SLEDOVÁNÍ KANÁLů Tato funkce vám umožnuje sledovat aktivitu na nastavené

TOPCOM TWINTALKER 3600ÇESKYTOPCOM TWINTALKER 3600 13314 ZZZZÁÁÁÁRRRRUUUUÇÇÇÇNNNNÍ LIST11114444...1111 ZZZZÁÁÁÁRRRRUUUUÇÇÇÇNNNNÍ DDDDOOOOBBBBAAA

134 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 36001 WST‰PDzi™kujemy za zakup Zestawu Topcom Twintalker 3600. Jest to urzådzenie niskiej mocy, o ma∆ym za

TOPCOM TWINTALKER 3600 135TOPCOM TWINTALKER 3600POLSKI• Jak najszybciej WYˆÅCZ radio, gdy wyståpiå zak∆ócenia dzia∆ania sprz™tu medycznego.• Nie wymie

136 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600wod™. Zostaw przegrod™ baterii otwartå przez noc, lub do czasu gdy b™dzie zupe∆nie sucha. Nie u†ywaj u

TOPCOM TWINTALKER 3600 137TOPCOM TWINTALKER 3600POLSKI8 PRZYGOTOWANIE9 POZIOM NAˆADOWANIA BATERIIPOZIOM NAˆADOWANIA BATERII wskazany jest przez ilo∂ç

138 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 360010 KLAWISZE11 INFORMACJE NA WY∂WIETLACZU LCD 1. Wy∂wietlacz LCD2. Mikrofon3. Klawisz W GÓRE - Aby zg∆o

TOPCOM TWINTALKER 3600 139TOPCOM TWINTALKER 3600POLSKI12 EKSPLOATACJA APARATU TWINTALKER 3600Wy∂wie-lacz12.1 WLACZANIE/WYLACZANIE URZADZENIA Aby WˆÅC

TOPCOM TWINTALKER 3600 14TOPCOM TWINTALKER 3600 •Vervang de batterijen NIET in een potentieel explosieve omgeving. Bij het plaatsen of verwij-deren va

140 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 360012.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM)Dwucyfrowy kod selektywnego wywo∆ania CTCSS odpowiad

TOPCOM TWINTALKER 3600 141TOPCOM TWINTALKER 3600POLSKIWy∂wiet-lacz12.8 SKANOWANIE KANAˆÓW SKANOWANIE KANAˆÓW wyszukuje aktywne sygna∆y w ciåg∆ej p™tl

142 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 360013 DANE TECHNICZNE12.10 NASˆUCHIWANIE KANAˆU Ta funkcja umo†liwia nas∆uchiwanie ustawionego kana∆u i k

TOPCOM TWINTALKER 3600 143TOPCOM TWINTALKER 3600POLSKI 14 GWARANCJA 14.1 OKRES GWARANCYJNY Na aparaty Topcom udzielana jest 24-miesi™czna gwarancja.

TwinTalker 3600AAATT3600_end.fm Page 135 Monday, September 13, 2004 9:00 AM

15 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600NEDERLANDS • Als het toestel nat wordt, moet u het uitschakelen en de batterijen onmiddellijk verwijder

TOPCOM TWINTALKER 3600 16TOPCOM TWINTALKER 36008VAN START GAAN9 LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJEN Het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ wordt weergegeven door het

17 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600NEDERLANDS10 KNOPPEN11 INFORMATIE LCD-SCHERM 1. LCD-scherm2. Microfoon3. OMHOOG-knop - het luidspreker

TOPCOM TWINTALKER 3600 18TOPCOM TWINTALKER 360012 DE TWINTALKER 3600 GEBRUIKENDisplay12.1 HET TOESTEL IN- EN UITSCHAKELEN (ON/OFF) Het toestel inscha

19 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600NEDERLANDS12.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM)De 2 tekens tellende CTCSS-code komt overee

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepu

TOPCOM TWINTALKER 3600 20TOPCOM TWINTALKER 3600Display12.8 KANAAL SCANNEN Met de functie CHANNEL SCAN zoekt u naar actieve signalen in een eindeloze

21 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600NEDERLANDS13 TECHNISCHE SPECIFICATIES12.10 KANAALBEWAKING Deze functie stelt u in staat om de activitei

TOPCOM TWINTALKER 3600 22TOPCOM TWINTALKER 360014 GARANTIE14.1 GARANTIEPERIODEOp de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De

23 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600FRANÇAIS1 INTRODUCTIONMerci d’avoir acheté le Topcom Twintalker 3600. Il s’agit d’un appareil de commun

TOPCOM TWINTALKER 3600 24TOPCOM TWINTALKER 3600•Conservez la radio à au moins 15 centimètres d’un pacemaker. •Éteignez votre radio dès qu’il y a des i

25 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600FRANÇAIS4 NETTOYAGE ET MAINTENANCE •Pour nettoyer l’appareil, frottez avec un tissu doux humidifié avec

TOPCOM TWINTALKER 3600 26TOPCOM TWINTALKER 36008 BIEN DÉBUTER 9 NIVEAU DE CHARGE DES PILES Le BATTERY CHARGE LEVEL est indiqué par le nombre de carrés

27 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600FRANÇAIS10 BOUTONS 11 INFORMATION DE L’ÉCRAN LCD 1. Écran LCD 2. Microphone 3. Bouton UP - Augmente le

TOPCOM TWINTALKER 3600 28TOPCOM TWINTALKER 360012 UTILISER LE TWINTALKER 3600Écran 12.1 ALLUMER / ÉTEINDRE L’APPAREIL Pour l’allumer :• Appuyez et ma

29 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600FRANÇAIS12.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM)Le code CTCSS à deux chiffres correspond à un

TOPCOM TWINTALKER 3600 3TOPCOM TWINTALKER 3600ENGLISH1 INTRODUCTION Thank you for purchasing the Topcom Twintalker 3600. It’s a short range, low power

TOPCOM TWINTALKER 3600 30TOPCOM TWINTALKER 3600Écran 12.8 CHANNEL SCAN (BALAYAGE DES CANAUX) CHANNEL SCAN recherche les signaux actifs dans une boucl

31 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600FRANÇAIS13 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 12.10 CHANNEL MONITOR Cette fonction vous permet de surveiller un

TOPCOM TWINTALKER 3600 32TOPCOM TWINTALKER 360014 GARANTIE14.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24

33 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600DEUTSCH1 EINLEITUNGVielen Dank, dass Sie sich für den Topcom Twintalker 3600 entschieden haben. Es ist

TOPCOM TWINTALKER 3600 34TOPCOM TWINTALKER 36003.3 VERLETZUNGSGEFAHR•Verwendung im Auto: Positionieren Sie Ihr Gerät nicht in den Bereich über einem

35 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600DEUTSCH3.7 HINWEISE•Berühren Sie die Antenne während einer Übertragung nicht, da dadurch die Reichweit

TOPCOM TWINTALKER 3600 36TOPCOM TWINTALKER 3600Übertragung sendet das Gerät einen Ton. Zum Antworten drücken Sie einfach die - Taste und sprechen in

37 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600DEUTSCH9 BATTERIEANZEIGEDer BATTERIEZUSTAND wird durch die Anzahl der Vierecke innerhalb des Batteriesy

TOPCOM TWINTALKER 3600 38TOPCOM TWINTALKER 360011 LCD DISPLAY INFORMATIONEN12 BETRIEB DES TWINTALKER 360010. Tastensperresymbol 11. CTCSS Code12. Kana

39 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600DEUTSCHDisplay12.4 SENDEN •Drücken und halten Sie die - Taste gedrückt zum SENDEN. Es wird der TX Ra

4 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600 •Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere. Contact sparking may occur while insta

TOPCOM TWINTALKER 3600 40TOPCOM TWINTALKER 360012.7 RUFTÖNEEin Rufton weist andere darauf hin, dass Sie eine Durchsage beginnen möchten.12.7.1 Senden

41 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600DEUTSCHDisplay • Drücken Sie kurz die - Taste oder die - Taste um diesen Kanal zu überspringen.•Wir

TOPCOM TWINTALKER 3600 42TOPCOM TWINTALKER 360013 TECHNISCHE DATEN12.10.2 Ausschalten des Überwachungsmodus•Drücken Sie im Überwachungsmodus die - T

43 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600DEUTSCH14 GARANTIE14.1 GARANTIEZEITRAUMTopcom Geräte haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten. Der G

TOPCOM TWINTALKER 360044 TOPCOM TWINTALKER 36001 INTRODUCCIÓNGracias por comprar el Topcom Twintalker 3600. Es un aparato de radio comunicación de cor

TOPCOM TWINTALKER 3600ESPAÑOLTOPCOM TWINTALKER 3600 453.3 SEGURIDAD PERSONAL•No coloque las baterías en una atmósfera potencialmente explosiva. Puede

TOPCOM TWINTALKER 360046 TOPCOM TWINTALKER 3600•Si se moja la unidad, apáguela y quite las baterías inmediatamente. Seque el comparti-mento de la bate

TOPCOM TWINTALKER 3600ESPAÑOLTOPCOM TWINTALKER 3600 478 EMPEZAR9 NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA El NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA se indica con el número

TOPCOM TWINTALKER 360048 TOPCOM TWINTALKER 360010 BOTONES11 INFORMACIÓN EN LA PANTALLA LCD 1. Pantalla LCD 2. Micrófono3. Botón de Subir - Aumenta el

TOPCOM TWINTALKER 3600ESPAÑOLTOPCOM TWINTALKER 3600 4912 USO DEL TWINTALKER 3600Pantalla12.1 ENCENDER/APAGAR LA UNIDAD Para Encender:• Presione y man

TOPCOM TWINTALKER 3600 5TOPCOM TWINTALKER 3600ENGLISH5 DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner

TOPCOM TWINTALKER 360050 TOPCOM TWINTALKER 360012.6 CTCSS (SISTEMA DE SONIDO CODIFICADO DE TONO CONTINUO)El código de 2 dígitos CTCSS corresponde a u

TOPCOM TWINTALKER 3600ESPAÑOLTOPCOM TWINTALKER 3600 51Pantalla12.8 BARRIDO DE CANAL El BARRIDO DE CANAL realiza la búsqueda de señales activas en un

TOPCOM TWINTALKER 360052 TOPCOM TWINTALKER 360013 SPECIFICACIONES TÉCNICAS12.10 MONITOREO DEL CANAL Esta función le permite monitorear un canal y el c

TOPCOM TWINTALKER 3600ESPAÑOLTOPCOM TWINTALKER 3600 5314 GARANTIA TOPCOM 14.1 PERIODO DE GARANTÍALas unidades Topcom tienen un periodo de garantía de

TOPCOM TWINTALKER 360054 TOPCOM TWINTALKER 36001 INTRODUZIONEGrazie per avere acquistato il ricetrasmettitore Topcom Twintalker 3600. Si tratta di un

TOPCOM TWINTALKER 3600ITALIANOTOPCOM TWINTALKER 3600 55•I portatori di pacemaker dovranno tenere l’apparecchio ad almeno 15 centimetri di dis-tanza da

TOPCOM TWINTALKER 360056 TOPCOM TWINTALKER 36004 PULIZIA E MANUTENZIONE•Pulire l’apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua. Non utilizzare

TOPCOM TWINTALKER 3600ITALIANOTOPCOM TWINTALKER 3600 578 GUIDA RAPIDA ALL’AVVIO9 LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIAIl LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA è

TOPCOM TWINTALKER 360058 TOPCOM TWINTALKER 360010 PULSANTI11 INFORMAZIONI SUL DISPLAY LCD1. Display LCD2. Microfono3. Pulsante SU - Alza il volume del

TOPCOM TWINTALKER 3600ITALIANOTOPCOM TWINTALKER 3600 5912 UTILIZZO DEL RICETRASMETTITORE TWINTALKER 3600Display12.1 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL’APPAR

6 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 36008 GETTING STARTED9 BATTERY CHARGE LEVEL The BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of squares p

TOPCOM TWINTALKER 360060 TOPCOM TWINTALKER 360012.5 PER CAMBIARE CANALE• Premere una volta il pulsante - : il numero del canale corrente lampeggia

TOPCOM TWINTALKER 3600ITALIANOTOPCOM TWINTALKER 3600 61Display 12.7.2 Impostazione del segnale di chiamataTwintalker 3600 dispone di 5 segnali di chia

TOPCOM TWINTALKER 360062 TOPCOM TWINTALKER 360012.9 BLOCCO DEL TASTIERINO12.9.1 Inserimento del blocco tastierino• Premere cinque volte il pulsante

TOPCOM TWINTALKER 3600ITALIANOTOPCOM TWINTALKER 3600 6313 SPECIFICHE TECNICHECanaliSubcanaleFrequenzaCoperturaBatteriePotenza di trasmissioneTipo di m

TOPCOM TWINTALKER 360064 TOPCOM TWINTALKER 360014 GARANZIA 14.1 PERIODO DI GARANZIAGli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il

TOPCOM TWINTALKER 3600 65TOPCOM TWINTALKER 3600PORTUGUÊS1 APRESENTAÇÃOAgradecemos o facto de ter adquirido o Topcom Twintalker 3600. Este é um disposi

66 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600• DESLIGUE o seu rádio assim que detecte que existem interferências com equipamento médico.3.3 SEGURAN

TOPCOM TWINTALKER 3600 67TOPCOM TWINTALKER 3600PORTUGUÊS•No caso de se molhar a unidade, desligue-a e retire imediatamente as pilhas. Seque o comparti

68 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 36008 PREPARATIVOS PRELIMINARES9 NÍVEL DE CARGA DAS BATERIASO NÍVEL DE CARGA DAS PILHAS é indicado pelo núm

TOPCOM TWINTALKER 3600 69TOPCOM TWINTALKER 3600PORTUGUÊS10 BOTÕES11 INFORMAÇÃO VISUALIZADA NO LCD 1. Visor LCD2. Microfone3. botão AUMENTAR - Para aum

TOPCOM TWINTALKER 3600 7TOPCOM TWINTALKER 3600ENGLISH10 BUTTONS11 LCD DISPLAY INFORMATION 1. LCD Display2. Microphone3. UP button - Increase the speak

70 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 360012 UTILIZAÇÃO DO TWINTALKER 3600Visor12.1 LIGAR/DESLIGAR A UNIDADE Para LIGAR:• Pressione e mantenha p

TOPCOM TWINTALKER 3600 71TOPCOM TWINTALKER 3600PORTUGUÊS12.6 CTCSS (SISTEMA SQUELCH CODIFICADA DE TONS CONTÍNUOSOs dois dígitos do código CTCSS corre

72 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600Visor12.8 PRESCRUTAR CANAL PRESCRUTAR CANAL efectua uma pesquisa de sinais activos em um laço infinito

TOPCOM TWINTALKER 3600 73TOPCOM TWINTALKER 3600PORTUGUÊS13 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS12.10 MONITORIZAÇÃO CANAL Esta função permite-lhe monitorizar um de

74 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 360014 GARANTIA TOPCOM 14.1 PERÍODO DE GARANTIAAs unidades Topcom têm um período de garantia de 24-meses.

75 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600EΛΛHNIKA 1 Εισαγωγή Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε το Topcom Twintalker 3600. Πρκειται για µία µικρής

TOPCOM TWINTALKER 3600 76TOPCOM TWINTALKER 3600 -∆ιατηρήστε τη ραδιοσυσκευή σε απσταση τουλάχιστον 15 εκατοστών απ βηµατοδτες. - Απενεργοποιήστε τη

77 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600EΛΛHNIKA 4ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ -Για να καθαρίσετε τη συσκευή, σκουπίστε την µε ένα µαλακ πανί νοτι

TOPCOM TWINTALKER 3600 78TOPCOM TWINTALKER 3600 8 ΞΕΚΙΝ·ΝΤΑΣ9ΣΤΑΘΜΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙ·Ν Η ΣΤΑΘΜΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ υποδηλώνεται απ τον αριθµ των τετ

79 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600EΛΛHNIKA 10 ΠΛΗΚΤΡΑ11 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΘΟΝΗΣ ΥΓΡ·Ν ΚΡΥΣΤΑΛΛ·Ν 7. Οθνη υγρών κρυστάλλων8. Μικρφωνο9. Πλήκτ

8 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 360012 USING THE TWINTALKER 3600 Display12.1 TURNING THE UNIT ON/OFF To turn ON:• Press and hold the - b

TOPCOM TWINTALKER 3600 80TOPCOM TWINTALKER 3600 12 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ TWINTALKER 3600 Οθνη 12.1 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Για ενεργοποίηση:-Π

81 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600EΛΛHNIKA Οθνη 12.6 Κ·∆ΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΤΟΝΟΥ) Ο διψήφιος κωδικς CTCSS αντιστο

TOPCOM TWINTALKER 3600 82TOPCOM TWINTALKER 3600 Οθνη 12.8 ΣΑΡ·ΣΗ ΚΑΝΑΛΙ·Ν Η ΣΑΡΩΣΗ ΚΑΝΑΛΙΩΝ πραγµατοποιεί αναζήτηση για ενεργά κανάλια µε σειρά ατέ

83 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600EΛΛHNIKA 13 Τεχνικά χαρακτηριστικά Οθνη 12.10 C ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΝΑΛΙΟΥ Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπ

TOPCOM TWINTALKER 3600 84TOPCOM TWINTALKER 3600 14 ΕΓΓΥΗΣΗ 14.1 Περίοδος εγγύησης Οι συσκευές Topcom έχουν 24 µηνη περίοδο εγγύησης. Η περίοδος της

TOPCOM TWINTALKER 3600 85TOPCOM TWINTALKER 3600SVENSKA1 INLEDNINGTack för att du har köpt Topcom Twintalker 3600. Det är en kommunikationsradio med ko

86 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600•Byt inte batterierna i potentiell explosiva omgivningar. Kontaktgnistor kan förekomma när batterierna

TOPCOM TWINTALKER 3600 87TOPCOM TWINTALKER 3600SVENSKA5AVFALLSHANTERING AV ENHETENKasta enheten och de använda batterierna på miljövänligt sätt.Kasta

88 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 36008KOMMA IGÅNG9 BATTERIETS LADDNINGSNIVÅBATTERIETS LADDNINGSNIVÅ visas genom antalet fyrkanter innanför B

TOPCOM TWINTALKER 3600 89TOPCOM TWINTALKER 3600SVENSKA10 KNAPPAR11 LCD-DISPLAYINFORMATION1. LCD-skärm2. Mikrofon3. UPP-knapp - Öka högtalarens volym-

TOPCOM TWINTALKER 3600 9TOPCOM TWINTALKER 3600ENGLISH12.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM) The 2 digit CTCSS code corresponds to a specifi

90 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 360012 ANVÄNDA TWINTALKER 3600Display12.1 SÄTTA PÅ/STÄNGA AV För att sätta PÅ:•Tryck på och håll -knappen

TOPCOM TWINTALKER 3600 91TOPCOM TWINTALKER 3600SVENSKA12.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM)De tvåsiffriga CTCSS-koden motsvarar en specie

92 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600Display12.8 KANALSÖKNING KANALSÖKNING söker efter aktiva signaler i en loop som aldrig tar slut, från

TOPCOM TWINTALKER 3600 93TOPCOM TWINTALKER 3600SVENSKA13 TEKNISKA SPECIFIKATIONER12.10 KANALÖVERVAKARE Denna funktion gör att du kan övervaka om det fi

94 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 360014 GARANTI14.1 GARANTITopcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Garantilängden startar vid

TOPCOM TWINTALKER 3600 95TOPCOM TWINTALKER 3600DANSK1 INTRODUKTION Vi takker for dit køb af TOPCOM Twintalker 3600. Det er en lavstrøms radiokommunika

96 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 3600 udløsningsfelt og airbaggen pustes op, kan kommunikatoren blive revet afsted med stor kraft og forårsa

TOPCOM TWINTALKER 3600 97TOPCOM TWINTALKER 3600DANSK5 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN Bortskaf enheden og anvend batterierne på en miljøvenlig måde.Bortskaf

98 TOPCOM TWINTALKER 3600TOPCOM TWINTALKER 36008KOM I GANG9 INDIKATOR TIL LAVT BATTERY Batteriopladningsniveauet er angivet af et antal firkanter inde

TOPCOM TWINTALKER 3600 99TOPCOM TWINTALKER 3600DANSK10 KNAPPER11 LCD-DISPLAY INFORMATION 1. LCD display2. Microphone3. UP knappen - Øger højttalervolu